obres-website/Home — French @ Weblate

Translation status

2	Strings	50%	Browse Translate
108	Words	8%
1,159	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
2 108 1,159	All strings	Browse Translate Zen
2 108 1,159	Translated strings	Browse Translate Zen
1 99 687	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 99 687	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 99 687	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Summary

Project website	obiezionerespinta.info
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/home.md.po`
Translation file	Download `po/fr/home.md.po`
Last change	May 1, 2025, 12:07 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		108		1,159
Translated	100%	2	100%	108	100%	1,159
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	1	91%	99	59%	687
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

108

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “po/fr/home.md.po” file was enforced. 11 months ago

None

Resource updated

File “po/fr/home.md.po” was added. 11 months ago

None

String added in the repository

Italian

French 472 characters edited Current translation State: Translated

11 months ago

None

String added in the repository

Italian

Questa è la mappa di Obiezione Respinta. Puoi esplorarla usando la funzione "Cerca" per trovare la città che ti interessa. Potrai trovare dei segnalini con simboli diversi che indicano il tipo di servizio. (farmacie, consultori, ospedali, medici di base, ecc...). Il colore indica invece il tipo di segnalazione: quelli verdi sono stati considerati adeguati da altri utenti, quelli rossi no. Se cliccherai sul segnalino troverai ulteriori informazioni (in quella farmacia si rifiutano di vendere la pillola, in questo consultorio sono stata visitata correttamente...ecc) Puoi contribuire anche tu a questa inchiesta! Se vuoi fare una segnalazione guarda la pagina [Contatti](/contatti).

French 736 characters edited Current translation State: Translated

Voici la carte de Obiezione Respinta. Tu peux l’explorer en utilisant la fonction “Chercher” pour trouver la ville qui t’intéresse. Tu verras apparaître des points avec différents symboles en fonction du type de service (pharmacie, consultorio, hôpital, médecin généraliste, etc.). Si le point est vert, le service a été évalué positivement par les autres personnes; s’il est rouge, il a été évalué négativement. Si tu cliques sur le point, tu auras accès à des informations supplémentaires (par exemple: dans cette pharmacie, on ne vend pas la pilule; dans ce consultorio, ma visite s’est passée correctement, etc.). Tu peux contribuer toi aussi à cette enquête! Si tu veux laisser un témoignage, va à la page [Contacts](/fr/contatti).

11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.