Summary

Project website obiezionerespinta.info
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/festival.md.po
Translation file Download po/es/festival.md.po
Last change Jan. 25, 2026, 9:55 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89 1,866 13,363
Translated 100% 89 100% 1,866 100% 13,363
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 7 4% 79 5% 722
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,866
Hosted words
89
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar obres

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar obres

Translation added
La sessione è aperta a tuttə e non necessita di prenotazione.
La sesión está abierta a todxs y no es necesario reservar.
2 weeks ago
User avatar obres

Translation changed
Ore 15.00 **Laboratorio Microaggressioni e macroevidenze: un percorso tra razza e razzismo con Ndack Mbaye.**
Hora 15:00 **Taller Microagresiones y macroevidencias: un camino entre raza y racismo con Ndack Mbaye.**
2 weeks ago
User avatar obres

Translation added
Vorremmo partire proprio dall’esperienza dell’accompagnamento all’IVG, insieme alle tante realtà con cui quotidianamente – spesso virtualmente – condividiamo pratiche di resistenza e lotta. A partire da una domanda centrale: che cos’è un accompagnamento transfemminista? Da qui, raccontarci le vertenze e le prospettive che animano i nostri territori, con l’obiettivo di contaminarci a vicenda, costruire alleanze e rafforzare la nostra rete.
Nos gustaría partir precisamente de la experiencia del acompañamiento al aborto, junto con las muchas realidades con las que compartimos a diario —a menudo virtualmente— prácticas de resistencia y lucha. Partiendo de una pregunta central: ¿qué es un acompañamiento transfeminista? A partir de ahí, contarnos las controversias y perspectivas que animan nuestros territorios, con el objetivo de contaminarnos mutuamente, construir alianzas y fortalecer nuestra red.
2 weeks ago
User avatar obres

Translation added
Ma noi non siamo rimast* a guardare. In questi anni sono nati e cresciuti presidi di salute e autodeterminazione, sotto forma di mappature, gruppi di accompagnamento, coordinamenti e associazioni che ogni giorno difendono il diritto alla salute, sostengono chi deve abortire, denunciano la violenza medica e ostetrica, e lottano per i diritti della comunità LGBTQIA+.
Pero no nos hemos quedado de brazos cruzados. En estos años han surgido y crecido iniciativas de salud y autodeterminación, en forma de mapas, grupos de acompañamiento, coordinaciones y asociaciones que cada día defienden el derecho a la salud, apoyan a quienes deben abortar, denuncian la violencia médica y obstétrica y luchan por los derechos de la comunidad LGBTQIA+.
2 weeks ago
User avatar obres

Translation added
Parallelamente, si è intensificata una vera e propria guerra contro le famiglie omogenitoriali, le persone trans* e non binarie: dalle richieste della procura di annullamento degli atti di nascita per bambin* nat* da coppie di donne, alla legge che ha reso la gestazione per altri un reato universale, fino ai continui attacchi ai percorsi di affermazione di genere.
Paralelamente, se ha intensificado una auténtica guerra contra las familias homoparentales, las personas trans* y no binarias: desde las solicitudes de la fiscalía para anular las partidas de nacimiento de los niñxs nacidxs de parejas de mujeres, hasta la ley que ha convertido la gestación subrogada en un delito universal, pasando por los continuos ataques a los procesos de afirmación de género.
2 weeks ago
User avatar obres

Translation added
Ne sono esempio le proposte di legge per il riconoscimento giuridico del feto, la mozione della regione Lombardia che introduce il reato di doppio omicidio nei casi di femminicidio ai danni di donne incinte, fino alla più recente proposta che apre alla possibilità di adozione degli embrioni crioconservati.
Ejemplos son las propuestas de ley para el reconocimiento jurídico del feto, la moción de la región Lombardía que introduce el delito de doble homicidio en los casos de feminicidio contra mujeres embarazadas, hasta la propuesta más reciente que abre la posibilidad de adoptar embriones crioconservados.
2 weeks ago
User avatar obres

Translation added
Il diritto all’aborto e quello alla salute e alla vita delle persone LGBTQIA+ sono diventati bersagli privilegiati della propaganda familista, misogina e neofascista di questo governo. Come un tarlo, in questi due anni abbiamo assistito a un lento ma costante smantellamento del già fragile diritto all’interruzione volontaria di gravidanza. Ciò è avvenuto attraverso la legittimazione e l’ingresso sempre più capillare delle associazioni antiabortiste negli spazi dedicati alla salute, accompagnata da un sistematico tentativo di riscrivere la narrazione sulla gravidanza e sull’aborto.
El derecho al aborto y el derecho a la salud y la vida de las personas LGBTQIA+ se han convertido en objetivos privilegiados de la propaganda familista, misógina y neofascista de este gobierno. Como un gusano, en estos dos años hemos asistido a un lento pero constante desmantelamiento del ya frágil derecho al aborto voluntario. Esto ha ocurrido a través de la legitimación y la entrada cada vez más generalizada de las asociaciones antiabortistas en los espacios dedicados a la salud, acompañada de un intento sistemático de reescribir la narrativa sobre el embarazo y el aborto.
2 weeks ago
User avatar obres

Translation changed
Ore 11.00 **Assemblea - Accompagnamenti all’ivg: costruiamo reti!**
Hora 11:00 **Asamblea - Acompañamientos a ivg: ¡construyamos redes!**
2 weeks ago
Browse all translation changes