Translation status

89 Strings
100%
Browse Translate
1,866 Words
100%
13,363 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
89 1,866 13,363
All strings Browse Translate Zen
89 1,866 13,363
Translated strings Browse Translate Zen
5 69 532
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website obiezionerespinta.info
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/festival.md.po
Translation file Download po/en/festival.md.po
Last change Jan. 5, 2026, 12:46 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89 1,866 13,363
Translated 100% 89 100% 1,866 100% 13,363
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,866
Hosted words
89
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation changed
ore 10:00 **Laboratorio Xenopia - Auto-esplorazioni e tecnologie riproduttive fai-da-te con Alma Futura**
10 a.m. **Workshop Xenopia – Self exploration and do it yourself reproductive technologies with Alma Futura**
a month ago
User avatar admin

Translation changed
Le iniziative si svolgeranno ad [**Exploit, in via Filippo Buonarroti 1**](https://maps.app.goo.gl/e1t9sr53BWZuPYhh9) salvo indicazioni diverse
The initiatives will take place at [**Exploit, in via Filippo Buonarroti 1**](https://maps.app.goo.gl/e1t9sr53BWZuPYhh9) unless otherwise specified
a month ago
User avatar admin

Translation changed
Teniamoci liberə per stare insieme, organizzarci e parlare di aborto: cosa abbiamo sperimentato, di cosa abbiamo bisogno, singolarmente e come collettività, cosa sta succedendo nel resto del mondo.
Let’s meet to share our experiences, to talk about abortion and organisze: what have we experienced? What do we need, on our own and as a community? What is happening in the rest of the world?
a month ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar obres

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar obres

Translation added
Ma noi non siamo rimast* a guardare. In questi anni sono nati e cresciuti presidi di salute e autodeterminazione, sotto forma di mappature, gruppi di accompagnamento, coordinamenti e associazioni che ogni giorno difendono il diritto alla salute, sostengono chi deve abortire, denunciano la violenza medica e ostetrica, e lottano per i diritti della comunità LGBTQIA+.
But we haven’t just stood by. Over these years, health and self-determination hubs have been created and grown, in the form of mappings, support groups, networks, and associations that defend the right to health every day, support those who need an abortion, denounce medical and obstetric violence, and fight for the rights of the LGBTQIA+ community.
a month ago
User avatar obres

Translation added
Parallelamente, si è intensificata una vera e propria guerra contro le famiglie omogenitoriali, le persone trans* e non binarie: dalle richieste della procura di annullamento degli atti di nascita per bambin* nat* da coppie di donne, alla legge che ha reso la gestazione per altri un reato universale, fino ai continui attacchi ai percorsi di affermazione di genere.
At the same time, a full-scale attack on same-sex parent families, trans* and non-binary people has intensified: from the public prosecutor’s requests to annul birth certificates of children born to women’s couples, to the law that made surrogacy a universal crime, and up to the ongoing attacks on gender-affirmation processes.
a month ago
User avatar obres

Translation added
Ne sono esempio le proposte di legge per il riconoscimento giuridico del feto, la mozione della regione Lombardia che introduce il reato di doppio omicidio nei casi di femminicidio ai danni di donne incinte, fino alla più recente proposta che apre alla possibilità di adozione degli embrioni crioconservati.
Examples include bills proposing the legal recognition of the fetus, the motion by the Lombardy region introducing the crime of double homicide in cases of femicide involving pregnant women, and the most recent proposal allowing the possibility of adopting cryopreserved embryos.
a month ago
User avatar obres

Translation added
Il diritto all’aborto e quello alla salute e alla vita delle persone LGBTQIA+ sono diventati bersagli privilegiati della propaganda familista, misogina e neofascista di questo governo. Come un tarlo, in questi due anni abbiamo assistito a un lento ma costante smantellamento del già fragile diritto all’interruzione volontaria di gravidanza. Ciò è avvenuto attraverso la legittimazione e l’ingresso sempre più capillare delle associazioni antiabortiste negli spazi dedicati alla salute, accompagnata da un sistematico tentativo di riscrivere la narrazione sulla gravidanza e sull’aborto.
The right to abortion and the right to health and life of LGBTQIA+ people have become prime targets of this government’s family-oriented, misogynistic, and neo-fascist propaganda. Like a gnawing worm, over the past two years we have witnessed a slow but steady dismantling of the already fragile right to voluntary termination of pregnancy. This has occurred through the legitimization and increasingly pervasive entry of anti-abortion associations into health spaces, accompanied by a systematic attempt to rewrite the narrative around pregnancy and abortion.
a month ago
Browse all translation changes