Summary

Project website obiezionerespinta.info
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/faq.md.po
Translation file Download po/en/faq.md.po
Last change Jan. 5, 2026, 12:46 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 268 5,415 38,574
Translated 100% 268 100% 5,415 100% 38,574
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 61% 164 80% 4,335 80% 30,865
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 272 changes 0 changes 280 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,415
Hosted words
268
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation changed
Per iniziare ad assumere la pillola è **necessaria la prescrizione medica**, sia per scegliere la tipologia di pillola più adatta che per valutare le possibili controindicazioni.
**A medical prescription is required** to start taking the pill, both to choose the type of pill that best suits you and to assess any possible contraindications.
a month ago
User avatar admin

Translation changed
[Se assunta correttamente la pillola assicura un’efficacia circa del 99%](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/family-planning-contraception), *ma non protegge in alcun modo da malattie sessualmente trasmissibili.*
[When taken correctly, the pill is about 99% effective ](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/family-planning-contraception), *but it does not provide any protection against sexually transmitted infections.*
a month ago
User avatar admin

Translation changed
Gli **estrogeni** inibiscono la secrezione delle gonadotropine FSH, responsabili dello sviluppo dei follicoli ovarici. La **componente progestinica** inibisce la secrezione dell’ormone luteinizzante LH, prevenendo il rilascio nelle tube della cellula uovo matura. Inoltre la pillola agisce sia sulla **mucosa uterina che sull’endometrio**, per sfavorire la risalita dello sperma e l’impianto dell’ovulo (eventualmente) fecondato.
**Estrogens** inhibit the secretion of gonadotropins (FSH), which are responsible for the development of ovarian follicles. The **progestin component** inhibits the secretion of luteinizing hormone (LH), preventing the release of a mature egg into the fallopian tubes. Additionally, the pill acts on both the **uterine mucosa and the endometrium**, making it harder for sperm to ascend and for a fertilized egg, if present, to implant.
a month ago
User avatar admin

Translation changed
È un **contraccettivo orale** che combina estrogeni a ormoni progestinici. La pillola deve essere assunta **quotidianamente** (preferibilmente allo stesso orario) per **21 giorni consecutivi** al termine dei quali solitamente si osserva una pausa di 7 giorni in cui si presenterà il sanguinamento mestruale.
It is an **oral contraceptive** that combines estrogen with progestin hormones. The pill must be taken **daily** (preferably at the same time) for **21 consecutive days**, after which a 7-day break usually follows, during which menstrual bleeding occurs.
a month ago
User avatar admin

Translation changed
**Il consiglio dellə ginecologə è fondamentale** prima di iniziare un contraccettivo ormonale, per una scelta efficace e serena, guidata da un’anamnesi familiare e personale e da un esame medico generale.
**The advice of your gynecologist is essential** before starting a hormonal contraceptive, to make an effective and informed choice, guided by your personal and family medical history and a general medical examination.
a month ago
User avatar admin

Translation changed
[Stiamo mappando questo servizio](https://obiezionerespinta.info/segnala/).
[We are mapping this service)((https://obiezionerespinta.info/segnala/).
a month ago
User avatar admin

Translation changed
**Se hai dei problemi nel reperire i contraccettivi, contattaci**!
**If you have trouble accessing contraceptives, contact us!**
a month ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar obres

Translation completed
Translation completed a month ago
Browse all translation changes