Translation status

9 Strings
77%
Browse Translate
648 Words
56%
4,304 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
9 648 4,304
All strings Browse Translate Zen
9 648 4,304
Translated strings Browse Translate Zen
2 283 1,804
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 283 1,804
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 283 1,804
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website obiezionerespinta.info
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/chisiamo.md.po
Translation file Download po/fr/chisiamo.md.po
Last change Jan. 5, 2026, 12:11 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 648 4,304
Translated 100% 9 100% 648 100% 4,304
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 2 43% 283 41% 1,804
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 13 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

648
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar obres

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar obres

Translation added
La vostra “coscienza” è un peso che dobbiamo pagare noi, quando in farmacia non ci date la pillola del giorno dopo, quando negli ospedali vi rifiutate di prescriverci la RU486, quando ci impedite di abortire o ci costringete in situazioni ostetriche disumane, perché considerate una donna che abortisce non degna di definirsi tale dopo aver rifiutato il ruolo e il “dono” che le è stato dato, quello di essere madre. Con questa mappa segnaleremo tutte le farmacie, gli ospedali, i consultori, i medici obiettori di coscienza, e potrete farlo voi stesse/i. Questo servizio è di tutte e tutti, saremo noi insieme ad attivarci affinché la sanità non sia un altro campo dove la violenza di genere viene esercitata. Obiezione respinta! Sul nostro corpo, sulla nostra sessualità decidiamo noi.
Votre « conscience » est un fardeau que nous devons porter lorsque, en pharmacie, vous refusez de nous donner la pilule du lendemain, lorsque dans les hôpitaux vous refusez de nous prescrire la RU486, lorsque vous nous empêchez d’avorter ou nous contraignez à des situations obstétricales inhumaines, parce que vous considérez une femme qui avorte comme indigne après avoir refusé le rôle et le « don » qui lui a été attribué : celui d’être mère.

Avec cette carte, nous signalerons toutes les pharmacies, hôpitaux, centres de santé et médecins objecteurs de conscience, et vous pourrez le faire vous-mêmes. Ce service est pour toutes et tous ; nous serons ensemble à l’initiative pour que le système de santé ne devienne pas un autre terrain où la violence de genre s’exerce.

Obiezione Respinta ! Sur notre corps, sur notre sexualité, c’est nous qui décidons.
a month ago
User avatar obres

Translation added
C'è bisogno di più informazione, e autoformazione che venga dal basso, dal confronto tra tutte noi. Per questo, abbiamo pensato alla creazione di questa mappa dove le nostre esperienze e le nostre conoscenze vengono messe al servizio di tutte, creando un percorso che vada a sanzionare tutti quei luoghi che ci privano del diritto di scegliere e di autodeterminarci.
Il est nécessaire d’avoir plus d’informations et d’auto-formation venant du terrain, par l’échange entre nous toutes. C’est pour cela que nous avons pensé à la création de cette carte, où nos expériences et nos connaissances sont mises au service de toutes, créant un parcours permettant de signaler tous les lieux qui nous privent du droit de choisir et de nous autodéterminer.
a month ago
User avatar obres

Translation added
Perché l'obiezione è solo uno dei tanti volti di quella che chiamiamo violenza di genere: viviamo in una società che tramite un welfare familistico e non universale non ci permette di autodeterminarci e pertanto ci relega all'interno di un nucleo familiare o di una relazione. Una società che attraverso la violenza istituzionale, giuridica, culturale, continua a privare le donne della possibilità di scegliere sul proprio corpo, considerando la sessualità femminile finalizzata solo alla riproduzione.
Parce que l’objection n’est qu’un des nombreux visages de ce que nous appelons la violence de genre : nous vivons dans une société qui, à travers un système de protection sociale familialiste et non universel, ne nous permet pas de nous autodéterminer et nous relègue donc au sein d’un foyer ou d’une relation. Une société qui, par la violence institutionnelle, juridique et culturelle, continue de priver les femmes de la possibilité de choisir pour leur corps, considérant la sexualité féminine uniquement comme reproductrice.
a month ago
User avatar obres

Translation added
L'articolo 9 della 194 parla di diritto all'obiezione di coscienza. Se l'obiezione di coscienza viene intesa solo come diritto, forse dobbiamo capire cosa voglia dire "diritto". In una società fortemente patriarcale e capitalista con diritto si intende tutto ciò che al uomo eterosessuale bianco viene concesso di fare. Non hanno invece diritto le donne di scegliere sul proprio corpo, non hanno diritto di autodeterminazione sulla propria vita, sulle loro scelte, sulla loro sessualità. L'articolo 9 della 194 parla di “diritto all'obiezione”, un diritto sul corpo di altre, quando dovremmo parlare invece di diritto alla sanità gratuita e garantita a tutt*, senza distinzione di età, etnia e senza una classificazione binaria di genere M-F. Dovremmo parlare di Consultori come luoghi dove le scelte sui nostri corpi non vengano filtrate da associazioni cristiane o pro-life, dove l'aborto non sia incanalato in un percorso psicologico e di motivazione, dove la sessualità e il piacere femminile non siano tabù.
L’article 9 de la loi 194 parle du droit à l’objection de conscience. Si l’objection de conscience est comprise uniquement comme un droit, nous devons peut-être réfléchir à ce que signifie vraiment « droit ». Dans une société fortement patriarcale et capitaliste, le droit correspond à tout ce qu’il est permis à un homme hétérosexuel blanc de faire.

Les femmes, en revanche, n’ont pas le droit de décider de leur corps, elles n’ont pas le droit à l’autodétermination sur leur vie, leurs choix ou leur sexualité. L’article 9 de la loi 194 parle d’un « droit à l’objection », un droit sur le corps des autres, alors que nous devrions plutôt parler du droit à une santé gratuite et garantie pour toutes et tous, sans distinction d’âge, d’origine ethnique et sans classification binaire de genre M-F.

Nous devrions considérer les centres de santé comme des lieux où les choix concernant nos corps ne sont pas filtrés par des associations chrétiennes ou pro-vie, où l’avortement n’est pas encadré par un parcours psychologique ou justificatif, et où la sexualité et le plaisir féminin ne sont pas tabous.
a month ago
User avatar obres

Translation added
L'italia si colloca in cima alla lista dei paesi col maggior numero di obiettori di coscienza negli ospedali pubblici. A queste statistiche mancano tutti i farmacisti che, illegalmente, si dichiarano obiettori in maniera informale e si rifiutano di vendere la pillola del giorno dopo/dei cinque giorni dopo. Di fronte all'aumento dei casi di obiezione, violenza ostetrica e disinformazione generale su pratiche medico/sanitarie rivolte a donne e alle soggettività lgbtqi , abbiamo sentito la necessità di creare una piattaforma autogestita che permetta di denunciare i luoghi dove si esercita l'obiezione di coscienza (e non solo) e allo stesso tempo offra un servizio gratuito di accesso a informazioni che comunemente non risultano facilmente reperibili (servizi, orari di apertura... ecc.).
L’Italie se situe en tête de liste des pays comptant le plus grand nombre d’objecteurs de conscience dans les hôpitaux publics. À ces statistiques, il faut ajouter tous les pharmaciens qui, de manière informelle et illégale, se déclarent objecteurs et refusent de vendre la pilule du lendemain ou du cinquième jour. Face à l’augmentation des cas d’objection, de violence obstétricale et de désinformation générale sur les pratiques médico-sanitaires à destination des femmes et des personnes LGBTQI, nous avons ressenti la nécessité de créer une plateforme autogérée permettant de signaler les lieux où l’objection de conscience est exercée (et pas seulement), tout en offrant un service gratuit d’accès à des informations qui ne sont pas facilement disponibles (services, horaires d’ouverture, etc.).
a month ago
User avatar obres

Translation added
{{< figure src="/img/chisiamo.jpg" class="chisiamo-img" alt="Chi Siamo" >}}
{{< figure src="/img/chisiamo.jpg" class="chisiamo-img" alt="Qui sommes-nous" >}}
a month ago
User avatar obres

Translation added
Facciamo rete per supportare le persone che hanno difficoltà ad accedere a questi servizi di salute riproduttiva. Crediamo nella formazione e nell'informazione per decostruire lo stigma su aborto e salute riproduttiva. Lottiamo contro l'obiezione di coscienza e la violenza ostetrica e medica negli ospedali per un aborto libero, sicuro e garantito per tuttə!
Nous créons un réseau pour soutenir les personnes ayant des difficultés à accéder à ces services de santé reproductive. Nous croyons à la formation et à l’information pour déconstruire la stigmatisation autour de l’avortement et de la santé reproductive. Nous luttons contre l’objection de conscience et la violence obstétricale et médicale dans les hôpitaux pour un avortement libre, sûr et garanti pour toutes et tous !
a month ago
User avatar obres

Translation added
Obiezione Respinta è un progetto transfemminista che nasce con l'intento di mappare l'obiezione di coscienza in Italia e fa parte della rete nazionale di NON UNA DI MENO. Sulla base di testimonianze anonime abbiamo creato una [mappa](https://obiezionerespinta.info) che riporta esperienze di accesso a interruzione volontaria di gravidanza e contraccezione in ospedali, consultori, farmacie.
Obiezione Respinta est un projet transféministe né dans le but de cartographier l’objection de conscience en Italie et fait partie du réseau national de NON UNA DI MENO. Sur la base de témoignages anonymes, nous avons créé une [carte](https://obiezionerespinta.info) qui recense les expériences d’accès à l’interruption volontaire de grossesse et à la contraception dans les hôpitaux, centres de santé et pharmacies.
a month ago
Browse all translation changes