Summary

Project website obiezionerespinta.info
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/chisiamo.md.po
Translation file Download po/es/chisiamo.md.po
Last change Jan. 12, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 648 4,304
Translated 100% 9 100% 648 100% 4,304
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 44% 4 73% 474 72% 3,101
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 13 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

648
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar obres

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar obres

Translation added
La vostra “coscienza” è un peso che dobbiamo pagare noi, quando in farmacia non ci date la pillola del giorno dopo, quando negli ospedali vi rifiutate di prescriverci la RU486, quando ci impedite di abortire o ci costringete in situazioni ostetriche disumane, perché considerate una donna che abortisce non degna di definirsi tale dopo aver rifiutato il ruolo e il “dono” che le è stato dato, quello di essere madre. Con questa mappa segnaleremo tutte le farmacie, gli ospedali, i consultori, i medici obiettori di coscienza, e potrete farlo voi stesse/i. Questo servizio è di tutte e tutti, saremo noi insieme ad attivarci affinché la sanità non sia un altro campo dove la violenza di genere viene esercitata. Obiezione respinta! Sul nostro corpo, sulla nostra sessualità decidiamo noi.
Vuestra “conciencia” es un peso que tenemos que pagar nosotr@s, cuando en la farmacia no nos dais la píldora del día después, cuando en los hospitales os negáis a recetarnos la RU486, cuando nos impedís abortar o nos obligáis a pasar por situaciones obstétricas inhumanas, porque consideráis que una mujer que aborta no merece definirse como tal después de haber rechazado el rol y el “don” que se le ha dado, el de ser madre.
Con este mapa señalaremos todas las farmacias, hospitales, centros de consulta y médicos objetores de conciencia, y vosotr@s mism@s podréis hacerlo. Este servicio es de tod@s, seremos nosotr@s junt@s quienes lo activemos para que la sanidad no sea otro campo donde se ejerza la violencia de género.
¡Objeción rechazada! Sobre nuestro cuerpo, sobre nuestra sexualidad, decidimos nosotr@s.
a month ago
User avatar obres

Translation added
C'è bisogno di più informazione, e autoformazione che venga dal basso, dal confronto tra tutte noi. Per questo, abbiamo pensato alla creazione di questa mappa dove le nostre esperienze e le nostre conoscenze vengono messe al servizio di tutte, creando un percorso che vada a sanzionare tutti quei luoghi che ci privano del diritto di scegliere e di autodeterminarci.
Se necesita más información y autoformación que surja de abajo, del intercambio entre todas nosotras. Por eso, hemos pensado en la creación de este mapa, donde nuestras experiencias y conocimientos se ponen al servicio de todas, creando un recorrido que señale todos aquellos lugares que nos privan del derecho a elegir y a autodeterminarnos.
a month ago
User avatar obres

Translation added
Perché l'obiezione è solo uno dei tanti volti di quella che chiamiamo violenza di genere: viviamo in una società che tramite un welfare familistico e non universale non ci permette di autodeterminarci e pertanto ci relega all'interno di un nucleo familiare o di una relazione. Una società che attraverso la violenza istituzionale, giuridica, culturale, continua a privare le donne della possibilità di scegliere sul proprio corpo, considerando la sessualità femminile finalizzata solo alla riproduzione.
Porque la objeción es solo una de las muchas caras de lo que llamamos violencia de género: vivimos en una sociedad que, a través de un sistema de bienestar familiarista y no universal, no nos permite autodeterminarnos y, por lo tanto, nos relega al interior de un núcleo familiar o de una relación. Una sociedad que, mediante la violencia institucional, jurídica y cultural, sigue privando a las mujeres de la posibilidad de decidir sobre su propio cuerpo, considerando la sexualidad femenina únicamente como un medio para la reproducción
a month ago
User avatar obres

Translation added
L'articolo 9 della 194 parla di diritto all'obiezione di coscienza. Se l'obiezione di coscienza viene intesa solo come diritto, forse dobbiamo capire cosa voglia dire "diritto". In una società fortemente patriarcale e capitalista con diritto si intende tutto ciò che al uomo eterosessuale bianco viene concesso di fare. Non hanno invece diritto le donne di scegliere sul proprio corpo, non hanno diritto di autodeterminazione sulla propria vita, sulle loro scelte, sulla loro sessualità. L'articolo 9 della 194 parla di “diritto all'obiezione”, un diritto sul corpo di altre, quando dovremmo parlare invece di diritto alla sanità gratuita e garantita a tutt*, senza distinzione di età, etnia e senza una classificazione binaria di genere M-F. Dovremmo parlare di Consultori come luoghi dove le scelte sui nostri corpi non vengano filtrate da associazioni cristiane o pro-life, dove l'aborto non sia incanalato in un percorso psicologico e di motivazione, dove la sessualità e il piacere femminile non siano tabù.
El artículo 9 de la ley 194 habla del derecho a la objeción de conciencia. Si se entiende la objeción de conciencia solo como un derecho, quizá debamos cuestionarnos qué significa realmente “derecho”. En una sociedad fuertemente patriarcal y capitalista, derecho se entiende como todo aquello que se le permite hacer al hombre heterosexual blanco.
Sin embargo, las mujeres no tienen derecho a decidir sobre su propio cuerpo, no tienen derecho a la autodeterminación sobre su vida, sus decisiones o su sexualidad. El artículo 9 de la 194 habla de un “derecho a la objeción”, un derecho **sobre el cuerpo de otr@s**, cuando en realidad deberíamos hablar del **derecho a la salud gratuita y garantizada para tod@s**, sin distinción de edad, etnia y sin una clasificación binaria de género M-F.
Deberíamos hablar de los **centros de consulta** como lugares donde las decisiones sobre nuestros cuerpos **no estén filtradas por asociaciones cristianas o pro-vida**, donde el aborto **no esté encauzado por un recorrido psicológico o de justificación**, y donde la sexualidad y el placer femenino **no sean tabú**.
a month ago
User avatar obres

Translation added
L'italia si colloca in cima alla lista dei paesi col maggior numero di obiettori di coscienza negli ospedali pubblici. A queste statistiche mancano tutti i farmacisti che, illegalmente, si dichiarano obiettori in maniera informale e si rifiutano di vendere la pillola del giorno dopo/dei cinque giorni dopo. Di fronte all'aumento dei casi di obiezione, violenza ostetrica e disinformazione generale su pratiche medico/sanitarie rivolte a donne e alle soggettività lgbtqi , abbiamo sentito la necessità di creare una piattaforma autogestita che permetta di denunciare i luoghi dove si esercita l'obiezione di coscienza (e non solo) e allo stesso tempo offra un servizio gratuito di accesso a informazioni che comunemente non risultano facilmente reperibili (servizi, orari di apertura... ecc.).
Italia se encuentra en la cima de la lista de países con el mayor número de objetores de conciencia en los hospitales públicos. A estas estadísticas no se incluyen todos los farmacéuticos que, de manera ilegal, se declaran objetores de forma informal y se niegan a vender la píldora del día después o de los cinco días después.
Ante el aumento de los casos de objeción, violencia obstétrica y desinformación general sobre prácticas médico-sanitarias dirigidas a mujeres y personas LGBTIQ+, sentimos la necesidad de crear una plataforma autogestionada que permita denunciar los lugares donde se ejerce la objeción de conciencia (y no solo eso) y, al mismo tiempo, ofrezca un servicio gratuito de acceso a información que comúnmente no es fácil de encontrar (servicios, horarios de apertura, etc.).
a month ago
User avatar obres

Translation added
{{< figure src="/img/chisiamo.jpg" class="chisiamo-img" alt="Chi Siamo" >}}
{{< figure src="/img/chisiamo.jpg" class="chisiamo-img" alt="Quiénes somos" >}}
a month ago
User avatar obres

Translation added
Facciamo rete per supportare le persone che hanno difficoltà ad accedere a questi servizi di salute riproduttiva. Crediamo nella formazione e nell'informazione per decostruire lo stigma su aborto e salute riproduttiva. Lottiamo contro l'obiezione di coscienza e la violenza ostetrica e medica negli ospedali per un aborto libero, sicuro e garantito per tuttə!
Creamos redes para apoyar a las personas que tienen dificultades para acceder a estos servicios de salud reproductiva. Creemos en la educación y la información para deconstruir el estigma sobre el aborto y la salud reproductiva. ¡Luchamos contra la objeción de conciencia y la violencia obstétrica y médica en los hospitales para un aborto libre, seguro y garantizado para tod@s!
a month ago
User avatar obres

Translation added
Obiezione Respinta è un progetto transfemminista che nasce con l'intento di mappare l'obiezione di coscienza in Italia e fa parte della rete nazionale di NON UNA DI MENO. Sulla base di testimonianze anonime abbiamo creato una [mappa](https://obiezionerespinta.info) che riporta esperienze di accesso a interruzione volontaria di gravidanza e contraccezione in ospedali, consultori, farmacie.
Obiezione Respinta es un proyecto transfeminista que nació con el objetivo de mapear la objeción de conciencia en Italia y forma parte de la red nacional NON UNA DI MENO. A partir de testimonios anónimos, hemos creado un [mapa](https://obiezionerespinta.info) que da cuenta de las experiencias de acceso a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción en hospitales, clínicas y farmacias.
a month ago
Browse all translation changes